Ce l’ha fatta! [She made it!]

[for English scroll down]

La prima volta che l’ho vista nuotare le ho detto, senza alcuna pietà, “Sembri una rana ubriaca in procinto di affogare”.

Poi abbiamo cominciato un divertente piano di allenamento, tutti i giorni alle 6 di mattina, e Katarina ha cominciato a vincere le sue paure dell’acqua, a migliorare stile e confidenza, a respirare e usare bene l’aria, a usare le fasi subacquee, a incrementare velocità e resistenza.

Si, certo, i suggerimenti non sono sempre stati gentili, ma espressioni come “Pensi che il tuo culo sia un turacciolo o ritieni sia possibile tenerlo più in basso mentre nuoti?”, “Come fai a tenere indietro le spalle? Semplice, butta in fuori le tette!”, “Adesso stai sotto e non affogare a meno che non te lo dica io, cazzo!”, ma i risultati in meno di 3 mesi sono stati incredibili.

Beh, si, abbiamo rinunciato al crawl, focalizzandoci sulla rana dopo che si è bevuta mezza piscina nel tentativo di respirare sotto l’ascella durante le bracciate, ma comunque progressi fantastici. È salita dal livello “rana ubriaca” al quello di “torpedine”, macinando tranquillamente 1k abbondantemente sotto i 30′ e arrivando a far segnare un 52″ sui 50 metri. Lo so, non sono tempi olimpici, ma praticamente ha imparato a nuotare in 6 settimane.

Ieri Kat si è fatta un triathlon, un super-sprint, e ha dominato la frazione a nuoto, mantenendo poi un ottimo piazzamento nella corsa. La bici? Forse ci dobbiamo lavorare un po’, ma l’importante che ce l’abbia fatta! Brava!

The first time I saw her swimming I was merciless telling her “You look like a drunk sinking frog”.

Then we started an unconventional training plan, having fun in the pool every morning at 6, and Katarina has won her fear for the water,  improved her swimming style and confidence, learnt to better breath and properly use air and energies, and to efficiently move underwater, working on speed and distance.

Yes, I know, my comments have not been always gentle, but saying “Do you think your ass is a cork or you feel you can push it underwater when swimming?”, “How can you keep your shoulders more backwards? Easy, push you tits out!”, “And now stay underwater and don’t die unless I say that”, marked amazing results in less than 3 months!

I know, we gave-up with front-crawl, focusing on breaststroke, after she drunk half a pool while trying to breath under her arm on each stroke, but her progresses were fantastic. She moved from “drunk frog” nickname to “torpedo”, easily swimming 1k way below 30′ and getting to a remarkable result of 52 seconds on the 50 meter lap. I know, we’re far from olympic records, but she almost learned to swim in 6 weeks, starting really from zero level.

Yesterday Kat run a triathlon, super-sprint distance, and she has mastered the swimming stage, keeping then an excellent position on the running section. Cycling? Maybe we need to work a bit on that, but she made it! Well done!

Foto? Ovvio, dalla tensione alla gioia … From tense and fear to the pure joy at the finish line ….